1 00:01:39,866 --> 00:01:41,786 Facile avec cette horloge, les garçons. 2 00:01:46,133 --> 00:01:47,933 Votre installation ne devrait pas tarder. 3 00:01:48,536 --> 00:01:50,535 - Laisse-moi utiliser ton stylo, d'accord, Victor ? - Gardez-le. 4 00:01:50,578 --> 00:01:53,191 - Il y a notre nom, le numéro est imprimé sur le côté. - Bon. 5 00:01:53,216 --> 00:01:55,088 "Bovine and Sons" C'est une bonne publicité. 6 00:01:55,113 --> 00:01:57,593 Papa et moi, nous ne laissons pas nos garçons se défoncer. Ils font du bon travail. 7 00:01:57,818 --> 00:01:59,139 C'est dit ici. 8 00:01:59,326 --> 00:01:59,926 Oh ouais. 9 00:01:59,951 --> 00:02:01,612 Ça doit être du déjà vu. 10 00:02:01,713 --> 00:02:02,513 Comment ça ? 11 00:02:02,538 --> 00:02:04,698 Mon père a dit qu'il t'avait fait sortir d'ici il y a environ un mois. 12 00:02:04,773 --> 00:02:05,413 Hein. 13 00:02:05,505 --> 00:02:06,653 Je ne l'ai fait qu'une seule fois auparavant. 14 00:02:06,677 --> 00:02:08,167 Le gars échange des maisons avec son ex-femme. 15 00:02:08,191 --> 00:02:08,786 Oh ouais ? 16 00:02:08,826 --> 00:02:10,246 Eh bien, le séquestre est tombé à l'eau. 17 00:02:10,271 --> 00:02:11,060 Pas étonnant. 18 00:02:11,190 --> 00:02:14,031 Papa a dit que nous étions sur le point d’un désastre monétaire complet. 19 00:02:14,399 --> 00:02:16,033 Les problèmes avec les banques et les entreprises 20 00:02:16,057 --> 00:02:16,993 c'est qu'ils ont des dettes jusqu'au bout. 21 00:02:17,026 --> 00:02:18,688 Pas question qu'ils le payent un jour. 22 00:02:18,713 --> 00:02:20,733 Si tu penses que 29 ans était un désastre, dit papa 23 00:02:20,758 --> 00:02:23,612 attends de voir les trottoirs à Wall Street dans deux ans maximum. 24 00:02:23,637 --> 00:02:25,080 Hé! [Sifflets] 25 00:02:25,353 --> 00:02:27,693 Papa me disait quand j'étais enfant 26 00:02:27,906 --> 00:02:29,806 Victor, dit-il 27 00:02:29,837 --> 00:02:31,739 Gardez toujours une trace de l'article. 28 00:02:32,180 --> 00:02:35,000 Dernière chose emballée. Premier sorti. 29 00:02:35,025 --> 00:02:36,810 Les gens doivent prendre leur café. 30 00:02:38,390 --> 00:02:39,990 Une sorte de marque Bovine and Sons. 31 00:02:40,330 --> 00:02:41,950 Ouais, eh bien, je ferais peut-être mieux d'en prendre une tasse. 32 00:02:42,010 --> 00:02:43,250 Le décalage horaire me rattrape. 33 00:02:43,410 --> 00:02:46,910 Oh, les voyages en avion sont un véritable enfer pour les rythme circadien, mais vous pouvez le voir de cette façon. 34 00:02:47,130 --> 00:02:49,946 En fait, tu es plus jeune maintenant que si tu l'avais fait Je suis resté à Boston tout le temps. 35 00:02:49,970 --> 00:02:50,430 Comment pensez-vous? 36 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 Continuum espace-temps. 37 00:02:52,230 --> 00:02:56,190 Une horloge atomique dans un avion se déplace plus lentement que la même horloge ici sur le mur. 38 00:02:56,550 --> 00:02:58,390 Le temps et l'espace se plient en présence d'une masse. 39 00:02:58,850 --> 00:02:59,510 C'est bon à savoir. 40 00:02:59,610 --> 00:03:00,030 Merci. 41 00:03:00,110 --> 00:03:03,830 Nous ne parlons que de micromillisecondes, mais bon sang, chaque micromilliseconde compte. 42 00:03:04,270 --> 00:03:05,290 Comme ça dit, non ? 43 00:03:07,550 --> 00:03:08,710 Papa m'en a parlé. 44 00:03:21,600 --> 00:03:23,240 Je ne sais pas pourquoi nous avons une femme de ménage. 45 00:03:23,700 --> 00:03:24,940 Grace a assez à faire. 46 00:03:25,420 --> 00:03:28,080 Et si peu de temps entre les jeux télévisés pour le faire. 47 00:03:31,280 --> 00:03:34,780 Ellen, c'est la pièce de monnaie de ma grand-mère argent, pas un silencieux de voiture. 48 00:03:34,800 --> 00:03:35,340 Je sais que. 49 00:03:35,600 --> 00:03:37,836 Eh bien, si tu utilises autant de muscle, vous userez le motif. 50 00:03:37,860 --> 00:03:38,860 Regardez ici. 51 00:03:39,060 --> 00:03:40,060 Regarder. 52 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 Facile. 53 00:03:41,940 --> 00:03:42,940 Facile. 54 00:03:43,920 --> 00:03:46,320 Pourquoi diable nous mettons-nous à l'écart en premier lieu ? 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,440 Notre fils unique et son épouse sont en ville pour quelques heures. 56 00:03:49,460 --> 00:03:51,676 Je ne vais pas les emmener dans un restaurant bruyant. 57 00:03:51,700 --> 00:03:52,480 Quelques heures ? 58 00:03:52,540 --> 00:03:54,156 Je pensais qu'ils allaient rester le week-end. 59 00:03:54,180 --> 00:03:55,356 Eh bien, Stephen a appelé ce matin. 60 00:03:55,380 --> 00:03:57,116 Ils partent pour Rochester après le dîner. 61 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 Oh, eh bien, ça déchire vraiment. 62 00:03:59,900 --> 00:04:04,820 Je veux dire, d'abord ils s'enfuient et te trompent du plaisir de planifier la cérémonie, 63 00:04:05,080 --> 00:04:07,840 et puis tu vas enfin rencontrer le mariée, et c'est manger et courir. 64 00:04:08,500 --> 00:04:09,820 Oh, allez maintenant, Mark. 65 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Elle a l'air très normale au téléphone. 66 00:04:14,180 --> 00:04:17,060 La fille n'y pense même pas assez famille à utiliser le nom Craig. 67 00:04:17,360 --> 00:04:20,260 Eh bien, Mark, beaucoup de femmes gardent leur noms de jeune fille de nos jours. 68 00:04:20,860 --> 00:04:22,980 En plus, je suis sûr qu'elle est très fière de son parcours. 69 00:04:23,140 --> 00:04:23,740 Quel contexte ? 70 00:04:24,140 --> 00:04:25,700 Ses parents vivent dans un parc à roulottes. 71 00:04:26,140 --> 00:04:31,040 Tu te rends compte qu'on va finir par partager l'oie de Noël avec des gens qui mangent dans leurs BVD ? 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,660 Peu importe où vivent ses parents. 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,160 Ouais, eh bien, tout est relatif. 74 00:04:36,060 --> 00:04:40,021 Je veux dire, si la fille avait eu une quelconque éducation, elle ne serait pas assez bête pour tomber enceinte. 75 00:04:40,420 --> 00:04:42,280 Nous avons failli nous faire surprendre à plusieurs reprises. 76 00:04:42,700 --> 00:04:43,840 C'était différent alors. 77 00:04:43,900 --> 00:04:45,980 Un homme devait se soucier de la contraception. 78 00:04:46,640 --> 00:04:48,220 Maintenant, c'est la responsabilité des femmes. 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 Allez, donne une pause à Yvonne. 80 00:04:51,340 --> 00:04:54,360 Je me souviens à quel point c'était angoissant quand Je devais rencontrer tes parents. 81 00:04:55,380 --> 00:04:56,380 OK, je dois aller travailler. 82 00:05:00,600 --> 00:05:03,220 Oh, écoute, assure-toi d'avoir toutes les informations Polissez le monogramme. 83 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Utilisez un cure-dent. 84 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Vous regardez. 85 00:05:07,720 --> 00:05:09,560 Elle sera partout sur moi comme un parfum bon marché. 86 00:05:10,060 --> 00:05:12,540 S'attirer mes faveurs et toucher mon portefeuille. 87 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Salut, Dr Chandler. 88 00:05:25,660 --> 00:05:27,756 Tu sors d'ici un peu tôt, n'est-ce pas, Luther ? 89 00:05:27,780 --> 00:05:31,320 Oh, une des conditions requises pour un ambulancier la formation est un stage sur une ambulance. 90 00:05:31,380 --> 00:05:32,660 J'aime ce jour comme mon premier jour. 91 00:05:32,920 --> 00:05:34,220 Je n'ai jamais pu monter dans une ambulance. 92 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Pas de courage, hein ? 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,100 Je suis malade en voiture. 94 00:05:37,400 --> 00:05:38,140 Eh bien, c'est génial. 95 00:05:38,300 --> 00:05:42,800 Je veux dire, l'appel arrive à la radio, tu allumez la sirène, vos glandes se mettent à transpirer. 96 00:05:43,020 --> 00:05:43,800 C'est excitant. 97 00:05:43,980 --> 00:05:45,060 C'est du moins ce qu'ils me disent. 98 00:05:45,160 --> 00:05:47,360 Vous allez voir des choses assez macabres là-bas. 99 00:05:47,480 --> 00:05:49,840 Rien de pire que ce que je vois dans le cinquième toilettes pour hommes à l'étage. 100 00:05:50,860 --> 00:05:51,480 Sept minutes. 101 00:05:51,500 --> 00:05:55,660 Un million de personnes en proie à la famine, paludisme, dysenterie, rougeole, jaunisse. 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Comment avez-vous survécu au désespoir ? 103 00:05:57,400 --> 00:05:58,676 Eh bien, c'est le problème, Daniel. 104 00:05:58,700 --> 00:06:00,880 Parce que malgré toute cette tragédie, il y avait de la joie. 105 00:06:01,220 --> 00:06:04,020 Où l'on s'attendrait à voir de l'amertume et la colère, il y avait de la danse. 106 00:06:04,480 --> 00:06:08,840 Et les visages souriants de ces enfants qui ne l'ont même pas fait savoir s'il y aurait assez de nourriture pour eux tous. 107 00:06:08,940 --> 00:06:11,120 Je m'excuse pour l'état de votre bureau. 108 00:06:18,340 --> 00:06:20,660 Le camp pourrait accueillir 10 000 personnes, Daniel. 109 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Nous n’en avons jamais eu moins de 15. 110 00:06:22,320 --> 00:06:23,560 Mais la nourriture passe. 111 00:06:23,620 --> 00:06:25,460 Et la maladie est plutôt bien maîtrisée. 112 00:06:26,040 --> 00:06:29,060 Le nombre de morts est passé d'environ 100 par jour à moins d'une demi-douzaine. 113 00:06:29,260 --> 00:06:29,820 C'est encourageant. 114 00:06:30,020 --> 00:06:31,020 Ouais, c'est vrai. 115 00:06:34,260 --> 00:06:35,580 Oh, il faut un tube là-dedans. 116 00:06:36,440 --> 00:06:42,620 Dans les centres de distribution alimentaire, il y a des sacs de céréales marqué en anglais, fournitures médicales en russe et en arabe. 117 00:06:42,860 --> 00:06:45,220 C'est comme si le monde entier était rassemblé faire un miracle. 118 00:06:47,540 --> 00:06:48,540 Ceux-ci sont pour vous. 119 00:06:49,080 --> 00:06:51,520 J'apporte quelques changements à l'hôpital programme d'enseignement. 120 00:06:54,020 --> 00:06:55,660 Ce sont des sacs contre le mal de l'air. 121 00:06:55,760 --> 00:06:56,020 Ouais. 122 00:06:56,040 --> 00:06:56,420 Ouais, je sais. 123 00:06:56,680 --> 00:06:59,180 L'avion a été cloué au sol à Addis-Abeba pendant deux heures et demie. 124 00:06:59,260 --> 00:07:01,016 C'est la première fois que j'ai eu l'occasion de prendre la plume. 125 00:07:01,040 --> 00:07:02,600 Il y a des choses assez radicales ici. 126 00:07:03,020 --> 00:07:05,600 Ces changements devront être entrepris d'ici le conseil d'administration, bien sûr. 127 00:07:05,820 --> 00:07:09,120 J'ai également rédigé des propositions pour un clinique externe, le début d'une 128 00:07:09,121 --> 00:07:11,900 programme alimentaire communautaire et collecte de fonds pour l'aide à l'Afrique. 129 00:07:12,300 --> 00:07:14,280 Je ferai transcrire ces sacs plus tard dans la journée. 130 00:07:14,800 --> 00:07:16,996 Maintenant, Daniel, je ne veux pas que tout s'enlise à bas le tableau. 131 00:07:17,020 --> 00:07:18,616 Maintenant, je sais que si tu le veux, tu peux les faire passer. 132 00:07:18,640 --> 00:07:19,640 Je ferai de mon mieux. 133 00:07:19,860 --> 00:07:21,900 Mais tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu le rendrais. 134 00:07:27,850 --> 00:07:29,250 Allez-y tout de suite, voulez-vous ? 135 00:07:30,150 --> 00:07:31,590 Oui bien sûr. 136 00:07:38,950 --> 00:07:46,650 Il y a trois nuits, M. Rostovitch avait un stimulateur cardiaque temporaire placé pour une bradycardie sinusale sévère au cours d’un IM aigu. 137 00:07:47,270 --> 00:07:49,310 Est-il resté en rythme sinusal normal ? 138 00:07:49,650 --> 00:07:52,190 Son rythme cardiaque est stable, entre 75 et 90. 139 00:07:52,430 --> 00:07:54,290 Très bien, nous allons retirer le stimulateur cardiaque. 140 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 D'accord. 141 00:07:57,750 --> 00:07:58,750 Steven. 142 00:07:58,870 --> 00:07:59,530 Salut papa. 143 00:07:59,690 --> 00:08:01,250 Nous pensions juste vous surprendre ici. 144 00:08:02,090 --> 00:08:03,750 J'aimerais que vous rencontriez ma femme, Yvonne. 145 00:08:03,751 --> 00:08:05,431 Yvonne, Yvonne Galecki, voici mon père. 146 00:08:06,550 --> 00:08:07,550 Dr Craig. 147 00:08:07,830 --> 00:08:08,230 Marque. 148 00:08:08,430 --> 00:08:09,430 Bonjour. 149 00:08:09,510 --> 00:08:12,850 Dr Wade, voici mon fils, Stephen, et son nouveau, euh... 150 00:08:13,370 --> 00:08:14,450 Je suis heureux de vous revoir. 151 00:08:14,750 --> 00:08:15,150 Bonjour. 152 00:08:15,370 --> 00:08:16,370 Bonjour. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,650 Je vous retrouve dans la chambre de M. Rostovitch. 154 00:08:18,750 --> 00:08:19,250 Reste ici. 155 00:08:19,670 --> 00:08:21,070 Nous n’en avons pas fini avec son histoire. 156 00:08:21,330 --> 00:08:22,570 Vous n'êtes en rien comme je l'imaginais. 157 00:08:23,070 --> 00:08:24,070 Oh. 158 00:08:24,410 --> 00:08:24,810 Bien. 159 00:08:25,270 --> 00:08:27,690 Eh bien, je suppose que je m'attendais à quelqu'un de plus imposant. 160 00:08:28,030 --> 00:08:31,770 Le côté de ma personnalité qui attire l'attention la plupart des journalistes chez moi. 161 00:08:31,990 --> 00:08:34,346 Je voulais juste qu'Yvonne ait une chance de vois où tu as travaillé. 162 00:08:34,370 --> 00:08:35,370 J'aurais aimé que tu appelles. 163 00:08:35,750 --> 00:08:38,750 Rien que je déteste plus que les gens qui abandonnent par mon bureau à l'improviste. 164 00:08:38,830 --> 00:08:41,366 Je suis au milieu d'une idée géniale et ils je veux tirer la brise. 165 00:08:41,390 --> 00:08:43,550 Écoute, papa, je suis désolé que nous ne puissions pas rester plus longtemps à Boston. 166 00:08:43,810 --> 00:08:44,430 Je comprends. 167 00:08:44,630 --> 00:08:45,670 Vous avez d'autres priorités. 168 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Stephen ne vous l'a pas dit ? 169 00:08:46,890 --> 00:08:48,610 Il présente un article au RIT. 170 00:08:49,030 --> 00:08:49,390 Vraiment? 171 00:08:49,890 --> 00:08:50,730 Quel est le sujet ? 172 00:08:50,890 --> 00:08:52,170 Pourquoi traînes-tu ici ? 173 00:08:52,610 --> 00:08:53,670 Tu m'as dit d'attendre. 174 00:08:55,030 --> 00:08:55,390 Droite. 175 00:08:55,850 --> 00:08:58,670 Écoute, j'aimerais rester ici et discuter, mais je suis très occupé. 176 00:08:58,730 --> 00:08:59,290 Je te verrai à la maison. 177 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Nous accompagner jusqu'à l'ascenseur ? 178 00:09:02,430 --> 00:09:03,430 Ouais, c'est vrai. 179 00:09:17,860 --> 00:09:20,240 Alors, suis-je comme la fille que Stephen ramenait à la maison ? 180 00:09:20,700 --> 00:09:22,140 Tu es la première à être enceinte. 181 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Au revoir, papa. 182 00:09:25,980 --> 00:09:26,980 Au plaisir de vous rencontrer. 183 00:09:27,820 --> 00:09:29,060 Nous vous reverrons plus tard, Dr Craig. 184 00:09:37,640 --> 00:09:38,640 Oh! 185 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Vérifier la boîte médicale ? 186 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 Je viens de le faire. 187 00:09:45,000 --> 00:09:45,360 Et? 188 00:09:46,020 --> 00:09:47,160 J'ai juste dit que je vérifierais. 189 00:09:47,220 --> 00:09:49,300 Tu ne penses pas que je te le dirais s'il y avait un problème ? 190 00:09:50,120 --> 00:09:51,120 Je m'appelle Luther Hawkins. 191 00:09:51,180 --> 00:09:51,780 Je suis le stagiaire. 192 00:09:52,000 --> 00:09:53,096 Je suis censé rouler avec toi aujourd'hui. 193 00:09:53,120 --> 00:09:53,960 Ambulance 12, n'est-ce pas ? 194 00:09:53,961 --> 00:09:54,460 Ouais, Luther. 195 00:09:54,780 --> 00:09:55,640 Doug Zajic. 196 00:09:55,720 --> 00:09:56,960 Je vais vous évaluer. 197 00:09:57,020 --> 00:09:58,060 C'est Kate Larson. 198 00:09:58,100 --> 00:09:59,960 Elle passe la plupart de son temps à m'évaluer. 199 00:10:00,760 --> 00:10:02,000 Qu'en est-il des batteries défectueuses ? 200 00:10:02,300 --> 00:10:04,076 Ils vont bien, mais nous ferions mieux d'aller à une pompe à essence. 201 00:10:04,100 --> 00:10:04,700 Nous frappons la fosse. 202 00:10:04,760 --> 00:10:05,816 Si vous avez des questions, posez-les. 203 00:10:05,840 --> 00:10:06,880 Ne vous gênez pas. 204 00:10:08,280 --> 00:10:09,080 Et l'E.T. 205 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 les tubes et l'oxygène ? 206 00:10:10,220 --> 00:10:11,220 Vous n'avez pas pu vérifier ? 207 00:10:11,680 --> 00:10:14,900 Hé, tu sais, Kate, je n'ai pas demandé à avoir toi en tant que partenaire, d'accord ? 208 00:10:15,100 --> 00:10:16,100 Pleure moi une rivière. 209 00:10:16,880 --> 00:10:17,420 E.T. 210 00:10:17,421 --> 00:10:18,421 Et O2 est réglé. 211 00:10:19,140 --> 00:10:20,840 Ambulance 12, veille de jour, en service. 212 00:10:21,080 --> 00:10:22,000 Roger, Ambulance 12. 213 00:10:22,080 --> 00:10:26,420 Tu sais, ça m'étonne que tu puisses être si bon dans ce métier et si nul en cuisine. 214 00:10:26,680 --> 00:10:29,480 Ça vient d'un gars qui a essayé de sécher son un short au micro-onde ? 215 00:10:32,860 --> 00:10:35,540 Luther, tu as envie d'entrer, ou tu veux courir à côté ? 216 00:10:36,060 --> 00:10:37,060 Oh. 217 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 Yo, Frank. 218 00:11:51,990 --> 00:11:53,230 Alors, quelle est l'histoire, Kate ? 219 00:11:53,670 --> 00:11:55,110 Le gardien a déclaré qu'il ne l'avait jamais bougé. 220 00:11:55,230 --> 00:11:55,770 Bien, d'accord. 221 00:11:55,870 --> 00:11:56,930 Faisons un peu de traction sur lui. 222 00:11:56,950 --> 00:11:58,070 Tirez vers le haut et vers l'arrière. 223 00:12:00,050 --> 00:12:01,050 Un peu plus. 224 00:12:03,790 --> 00:12:05,110 Très bien, ça suffit. 225 00:12:05,470 --> 00:12:06,770 Je pense que je peux sentir mes orteils. 226 00:12:07,070 --> 00:12:07,610 Ils ont mal ? 227 00:12:08,090 --> 00:12:08,490 Ouais. 228 00:12:08,690 --> 00:12:09,090 Bien. 229 00:12:09,210 --> 00:12:10,110 Un peu de douleur, ça fait du bien. 230 00:12:10,170 --> 00:12:11,450 Ça veut dire que tout va probablement bien. 231 00:12:11,470 --> 00:12:12,990 Nous faisons cela par mesure de précaution. 232 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Tu as un nom ? 233 00:12:14,290 --> 00:12:14,910 Kévin Carney. 234 00:12:15,150 --> 00:12:17,390 Alors, Kevin, qu'est-ce que tu faisais en montant là-haut ? 235 00:12:17,850 --> 00:12:18,550 Une bannière. 236 00:12:18,650 --> 00:12:20,010 Je voulais une bannière de championnat. 237 00:12:20,290 --> 00:12:20,890 Ouais, eh bien, pourquoi pas ? 238 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Les Celtics ont beaucoup à revendre, n’est-ce pas ? 239 00:12:22,830 --> 00:12:23,630 Pas de Bruins. 240 00:12:23,850 --> 00:12:24,850 Un fan des Bruins ? 241 00:12:25,270 --> 00:12:26,870 Les gars, on a un clochard de hockey ici. 242 00:12:26,950 --> 00:12:27,710 Je dis qu'on le quitte. 243 00:12:27,970 --> 00:12:28,770 D'accord pour moi. 244 00:12:28,910 --> 00:12:31,270 Sérieusement, Kevin, c'était une décision assez stupide. 245 00:12:31,410 --> 00:12:32,826 Tu sais, tu as de la chance que le garde t'ait trouvé. 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,446 Il a dit que tu ne serais jamais sorti d'ici. 247 00:12:34,470 --> 00:12:35,630 L'endroit est bien fermé à clé. 248 00:12:35,750 --> 00:12:38,770 Très bien, Kevin, nous allons te connecter sur ce, euh, panneau. 249 00:12:38,850 --> 00:12:40,050 Maintenant, je ne veux pas que tu bouges. 250 00:12:40,170 --> 00:12:41,250 N'y pensez même pas. 251 00:12:41,270 --> 00:12:42,630 Vous nous laissez faire le travail, d'accord ? 252 00:12:42,710 --> 00:12:43,710 Agréable et facile. 253 00:12:43,870 --> 00:12:44,870 Prêt? 254 00:12:45,170 --> 00:12:46,630 Un deux trois. 255 00:12:47,390 --> 00:12:48,390 D'accord. 256 00:12:51,370 --> 00:12:52,530 Comment es-tu entré ici, Kevin ? 257 00:12:53,070 --> 00:12:54,330 J'ai frappé après le match. 258 00:12:55,010 --> 00:12:56,370 J'ai passé la nuit dans la salle de bain. 259 00:12:56,950 --> 00:12:58,086 Vous avez passé la nuit aux toilettes ? 260 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Dans cet endroit ? 261 00:12:59,230 --> 00:13:00,310 Kevin, c'est dégoûtant. 262 00:13:00,710 --> 00:13:03,270 15 000 personnes sifflaient dans votre chambre. 263 00:13:03,550 --> 00:13:04,930 Certains frappent même la porcelaine. 264 00:13:12,440 --> 00:13:14,980 Kevin, la prochaine fois, prends juste un sweat-shirt comme tout le monde. 265 00:13:19,640 --> 00:13:20,940 Koozie, en route vers Russell. 266 00:13:21,460 --> 00:13:23,460 Russell, au milieu du terrain, au-dessus de l'oiseau. 267 00:13:23,640 --> 00:13:25,000 Il repère Hawkins sur le côté gauche. 268 00:13:25,040 --> 00:13:25,800 Il lance à Hawkins. 269 00:13:25,880 --> 00:13:26,560 Il reste cinq secondes. 270 00:13:26,700 --> 00:13:29,516 Hawkins à un bond, doubles pompes, doubles pompes, quatre coups sûrs à trois points. 271 00:13:29,540 --> 00:13:30,540 Pas bon. 272 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Coup de coeur, Luther. 273 00:13:32,480 --> 00:13:34,460 Écoutez, je déteste vous interrompre. 274 00:13:34,580 --> 00:13:38,180 Mais tu sais, Kevin, je pense que tu aimerais pour me rendre à l'hôpital. 275 00:13:46,730 --> 00:13:47,730 Siffler. 276 00:13:48,350 --> 00:13:55,890 Comme indiqué dans des études similaires, tout élément électromagnétique la source pourrait interférer avec les stimulateurs cardiaques de 15 ans. 277 00:13:56,690 --> 00:14:02,330 Par conséquent, je préviens M. Magliocca que si il insiste pour utiliser un rasoir électrique, 278 00:14:02,550 --> 00:14:05,730 un matin, il aura peut-être plus qu'un simple rasage de près. 279 00:14:08,590 --> 00:14:09,750 Papa, nous devons parler. 280 00:14:11,170 --> 00:14:12,170 Où est Mlle Galecki ? 281 00:14:12,230 --> 00:14:13,950 Tu n'as même pas essayé d'être gentil avec Yvonne. 282 00:14:14,490 --> 00:14:16,246 Qu’est-il arrivé aux câlins ou aux félicitations ? 283 00:14:16,270 --> 00:14:18,590 Vous étiez debout dans le couloir pour avoir crié à haute voix. 284 00:14:18,750 --> 00:14:20,270 Pourquoi vouliez-vous un défilé de téléscripteurs ? 285 00:14:20,370 --> 00:14:24,206 J'ai appris à ne pas trop attendre de toi, mais au moins je pensais pouvoir compter sur toi pour être courtois. 286 00:14:24,230 --> 00:14:25,390 Oh, je t'ai laissé tomber, hein ? 287 00:14:25,770 --> 00:14:26,770 C'est ça ? 288 00:14:27,530 --> 00:14:30,350 Maire Culper, je suis responsable de votre mariage avec Yvonne. 289 00:14:30,510 --> 00:14:31,270 Non, j'aime Yvonne. 290 00:14:31,370 --> 00:14:35,630 Je suppose que c'est aussi de ma faute si tu as échoué Deerfield en première année, tu es devenu accro à la drogue. 291 00:14:35,690 --> 00:14:36,090 Maintenant, attendez une minute. 292 00:14:36,091 --> 00:14:39,106 Nous parlons ici de ma femme et du fait qu'elle n'est pas assez bien pour toi. 293 00:14:39,130 --> 00:14:39,510 Ou toi. 294 00:14:39,690 --> 00:14:40,690 Dr Craig, il est... 295 00:14:41,070 --> 00:14:42,070 Steven! 296 00:14:42,310 --> 00:14:43,310 Comment vas-tu, mon pote ? 297 00:14:43,370 --> 00:14:43,970 Content de vous voir. 298 00:14:43,971 --> 00:14:44,350 Comment ça va ? 299 00:14:44,430 --> 00:14:45,566 Je comprends que tu vas être père. 300 00:14:45,590 --> 00:14:45,930 Rah, rah. 301 00:14:46,170 --> 00:14:47,246 J'ai une bonne idée pour quelques noms. 302 00:14:47,270 --> 00:14:50,250 Ehrlich, es-tu venu ici pour me frotter à rebours ? 303 00:14:50,730 --> 00:14:51,290 Non, monsieur. 304 00:14:51,530 --> 00:14:52,190 Désolé de vous interrompre. 305 00:14:52,350 --> 00:14:52,510 D'accord. 306 00:14:52,790 --> 00:14:55,450 Eh bien, j'ai diagnostiqué une bradycardie à M. Rostovic. 307 00:14:55,510 --> 00:14:57,090 J'ai mis le stimulateur cardiaque de M. Rostovic. 308 00:14:57,170 --> 00:14:58,950 Pourquoi m'avez-vous retiré du dossier de M. Rostovic ? 309 00:14:59,170 --> 00:15:00,170 Il me l'a demandé. 310 00:15:01,150 --> 00:15:02,150 Maintenant, sors d'ici. 311 00:15:02,390 --> 00:15:03,390 Je suis parti, monsieur. 312 00:15:03,450 --> 00:15:04,450 Au revoir. 313 00:15:06,290 --> 00:15:08,686 C'est rassurant de te voir toujours traiter tout le monde avec mépris. 314 00:15:08,710 --> 00:15:10,530 Et c’est toujours le cas. 315 00:15:10,550 --> 00:15:11,950 Vous faites exactement ce que vous voulez. 316 00:15:12,510 --> 00:15:17,851 Ruiner vos chances d'obtenir un stage ici à Saint Eligius, s'enfuyant, souffle pour le dîner. 317 00:15:17,950 --> 00:15:18,950 Oh, c'est vrai. 318 00:15:19,010 --> 00:15:20,150 Je ne peux pas laisser passer un repas gratuit. 319 00:15:20,490 --> 00:15:22,190 Il n’y a pas de repas gratuit. 320 00:15:22,410 --> 00:15:22,870 Tu sais quelque chose ? 321 00:15:22,930 --> 00:15:25,366 Tu n'as vraiment pas beaucoup changé depuis que tu J'ai acheté ce 65 T-Bird. 322 00:15:25,390 --> 00:15:26,550 Qu'est-ce que ça veut dire ? 323 00:15:26,710 --> 00:15:28,110 Eh bien, j'avais huit ans. 324 00:15:29,130 --> 00:15:31,530 Et tu as donné Sarsaparilla parce que n'était pas propre. 325 00:15:31,690 --> 00:15:32,970 Et je voulais me venger de toi. 326 00:15:33,210 --> 00:15:37,230 Et la seule chose dont je savais qu'elle fonctionnerait, c'était en mordant le tableau de bord de votre nouvelle voiture. 327 00:15:37,550 --> 00:15:40,330 Et quand tu as vu les marques de dents, tu m'as puni pendant une semaine. 328 00:15:40,550 --> 00:15:41,770 Je n'ai jamais su pourquoi tu as fait ça. 329 00:15:48,540 --> 00:15:51,740 Comment avez-vous fait venir le Dr Auschlander avec les fonds pour le programme des employés ? 330 00:15:51,800 --> 00:15:53,400 Tout ce qu'il fait, c'est réduire les budgets. 331 00:15:53,840 --> 00:15:54,840 Je lui ai demandé. 332 00:15:55,620 --> 00:15:56,760 Puis je l'ai cajolé. 333 00:15:57,260 --> 00:15:59,060 Puis je me suis mis à genoux et j'ai supplié. 334 00:15:59,600 --> 00:16:02,920 L'école de médecine devrait offrir des cours en collecte de fonds et politique interne. 335 00:16:03,380 --> 00:16:04,460 C'est à peu près tout ce que j'ai appris. 336 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Qu'as-tu fait ? 337 00:16:05,880 --> 00:16:06,280 Carrollton. 338 00:16:06,820 --> 00:16:08,680 Ah oui, la fabrique à diplômes. 339 00:16:09,000 --> 00:16:10,240 Avez-vous réussi votre rattrapage ? 340 00:16:10,420 --> 00:16:11,420 Pas encore. 341 00:16:12,300 --> 00:16:15,120 Eh bien, je suis allé à Ole Miss, le dernier tiers de ma classe. 342 00:16:15,780 --> 00:16:16,620 Vous voulez savoir pourquoi ? 343 00:16:16,780 --> 00:16:17,040 Pourquoi? 344 00:16:17,480 --> 00:16:20,720 Parce qu'une partie de chaque réponse sur un multiple ce choix semblait mériter d’être étudié. 345 00:16:21,040 --> 00:16:22,440 Je dois considérer les options. 346 00:16:23,300 --> 00:16:26,460 Un jeune couple vient aujourd'hui pour insémination artificielle. 347 00:16:27,300 --> 00:16:29,840 Les Valérie, Ken et Terry. 348 00:16:34,700 --> 00:16:35,900 Le nombre de spermatozoïdes semble normal. 349 00:16:36,980 --> 00:16:38,480 320 millions par cc. 350 00:16:39,700 --> 00:16:41,020 La morphologie et la motilité sont normales. 351 00:16:41,660 --> 00:16:43,060 Eh bien, le problème vient de Terry. 352 00:16:44,320 --> 00:16:47,460 Elle ovule normalement, mais le col de l'utérus le mucus est assez acide. 353 00:16:48,200 --> 00:16:49,620 C'est donc hostile au sperme. 354 00:16:50,460 --> 00:16:52,620 Disons simplement qu'ils ne sont pas en bons termes. 355 00:16:53,440 --> 00:16:56,700 Leur autre responsabilité sera de donneurs de sélection pour la banque de sperme. 356 00:16:59,760 --> 00:17:05,181 Distribuez ces questionnaires aux résidents, med étudiants, toute personne susceptible d’être intéressée à participer. 357 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Quel est le problème? 358 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 Eh bien, je suis... 359 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 Ce n'est pas vraiment comme demander à vos amis. 360 00:17:11,020 --> 00:17:12,300 C'est pour donner à la collecte de sang. 361 00:17:13,340 --> 00:17:14,340 Vous êtes gêné. 362 00:17:14,660 --> 00:17:15,660 Ouais. 363 00:17:15,740 --> 00:17:16,780 Regardez-le de cette façon. 364 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 Ils seront payés pour quelque chose qu'ils peuvent faire pendant leur temps libre. 365 00:17:21,460 --> 00:17:26,101 Si vous êtes gêné, imaginez comment les patients Je dois avoir l'impression de devoir venir à l'hôpital pour concevoir. 366 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 Ils sont dépouillés de leur intimité. 367 00:17:29,620 --> 00:17:32,340 C'est à nous de personnaliser le sexe high-tech. 368 00:17:32,780 --> 00:17:33,980 Comme si nous n'étions pas là. 369 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 Alors, tu vas faire du bénévolat ? 370 00:17:41,020 --> 00:17:42,060 Ouais, je vais y réfléchir. 371 00:17:42,860 --> 00:17:46,380 Je sais, c'est un mauvais travail, mais quelqu'un doit le faire. 372 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 Nous fermerons le dossier. 373 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 Oui Monsieur. 374 00:17:49,700 --> 00:17:54,220 Maintenant, enfin, je sais que vous avez tous une vie en dehors de cet hôpital. 375 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Certains d'entre nous. 376 00:17:55,440 --> 00:17:58,560 Donc, je ne m'attends pas à ce que je vais dire ça va très bien se passer avec toi. 377 00:17:59,360 --> 00:18:02,072 À partir du mois prochain, dans le cadre de votre résidence, 378 00:18:02,073 --> 00:18:05,040 tu contribueras dix heures un mois aux services communautaires. 379 00:18:05,280 --> 00:18:06,200 Oh, non, non, non, attends, attends. 380 00:18:06,201 --> 00:18:08,460 Que ce soit la Boston Free Clinic ou les Services de Santé Familiale. 381 00:18:08,461 --> 00:18:08,620 Non, je ne peux pas. 382 00:18:08,621 --> 00:18:09,621 Calmez-vous, s'il vous plaît. 383 00:18:10,100 --> 00:18:12,780 Dr Westphall, sera cette fois exclusif de nos tâches quotidiennes ? 384 00:18:13,180 --> 00:18:17,254 Eh bien, je ne pense pas que 10 heures par mois soient je vais taxer votre calendrier social trop sérieusement, Dr. 385 00:18:17,255 --> 00:18:18,255 Fiscus. 386 00:18:18,340 --> 00:18:19,700 Sinon, comment passeriez-vous votre temps ? 387 00:18:19,840 --> 00:18:20,460 Dans un bar ? 388 00:18:20,600 --> 00:18:21,680 Devant la télévision ? 389 00:18:22,080 --> 00:18:24,440 Je ne pense pas que ce soient des activités très intéressantes. 390 00:18:24,560 --> 00:18:28,040 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pense que vous demander aux mauvaises personnes de donner de leur temps. 391 00:18:28,180 --> 00:18:30,300 J'ai commencé à faire du bénévolat dans le ghetto. 392 00:18:30,380 --> 00:18:32,336 J'ai essayé d'obtenir quelques assistants pour m'aider. 393 00:18:32,360 --> 00:18:32,940 C'est un rire. 394 00:18:33,300 --> 00:18:34,316 J'ai finalement dû y renoncer. 395 00:18:34,340 --> 00:18:36,920 Je suis au club de remise en forme, à 6 heures du matin, trois jours par semaine, en essayant de me faufiler dans un 396 00:18:36,921 --> 00:18:39,080 jeu de handball juste pour donner un coup de pouce au système cardiovasculaire. 397 00:18:39,081 --> 00:18:42,680 En plus, avec toutes les coupes fédérales et la politique locale, juste au moment où vous commencez à 398 00:18:42,681 --> 00:18:44,700 suscite l'enthousiasme, le programme disparaît. 399 00:18:45,080 --> 00:18:48,236 Je ne pense pas que ce soit physiquement possible pour moi de faire plus que ce que je fais déjà. 400 00:18:48,260 --> 00:18:50,500 Dans l’état actuel des choses, je ne vois pas du tout mon mari. 401 00:18:52,020 --> 00:18:57,740 Monsieur, et si, je veux dire, je me demandais juste si nous ne l'avions pas fait avoir les heures requises à la fin de chaque mois ? 402 00:18:59,040 --> 00:19:01,340 Mesdames et messieurs, c'est un hôpital universitaire. 403 00:19:02,080 --> 00:19:03,820 Vous êtes ici pour apprendre en aidant les autres. 404 00:19:04,280 --> 00:19:07,880 Maintenant, vous êtes trop nombreux à rechercher le moyen facile de passer par un cabinet inter privé. 405 00:19:08,100 --> 00:19:10,620 Maintenant, si c'est ce que tu veux... je je vous suggère d'aller ailleurs. 406 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 Et c'est tout pour aujourd'hui. 407 00:19:15,720 --> 00:19:17,480 Il a quand même rendu son travail à Westphall. 408 00:19:20,580 --> 00:19:21,580 La vitesse est la clé. 409 00:19:21,800 --> 00:19:23,860 Vous remplissez vos poches avant d'arriver à une victime. 410 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 IV, garrots, 4x4, toutes les bases. 411 00:19:26,880 --> 00:19:29,140 Vous déchirez les vêtements pour ne même pas prendre la peine de les couper. 412 00:19:29,340 --> 00:19:33,300 Et vous utilisez un brassard BP jusqu'à ce que vous puissiez le mettre un pansement compressif et définir la portée 413 00:19:33,301 --> 00:19:36,800 du soleil au départ pour ne pas avoir pour l'ajuster plus tard lorsque vous en aurez besoin. 414 00:19:36,960 --> 00:19:39,040 La seule chose dont je dois me souvenir au l’hôpital ne doit pas être une victime. 415 00:19:39,041 --> 00:19:40,481 Il faut mélanger l'eau de Javel avec de l'ammoniaque. 416 00:19:45,090 --> 00:19:46,090 Cela prend du temps. 417 00:19:47,070 --> 00:19:49,530 Oubliez tout ce que vous avez appris de lui et demandez plutôt à un pro. 418 00:19:49,910 --> 00:19:50,610 Oh, écoute ça. 419 00:19:50,650 --> 00:19:51,210 Une citation. 420 00:19:51,430 --> 00:19:52,830 Les filles marchaient en main réservée. 421 00:19:55,390 --> 00:19:56,470 C'est quoi, du rattrapage ? 422 00:19:57,050 --> 00:19:58,390 Non, tu sais que je déteste ça. 423 00:19:59,190 --> 00:20:00,190 Grattez-le. 424 00:20:00,890 --> 00:20:06,090 Écoute, peut-être que le nouveau petit-ami aime rattraper son retard Kielbasa, mais pas nous, les gars de l'équipe universitaire, d'accord ? 425 00:20:06,290 --> 00:20:07,970 Oh, ne parlons pas de romance. 426 00:20:08,030 --> 00:20:09,610 C'est toi qui s'engueule avec la tête de bulle. 427 00:20:09,630 --> 00:20:10,250 Et alors ? 428 00:20:10,510 --> 00:20:11,990 Nous ne participons pas à un concours d'orthographe. 429 00:20:12,530 --> 00:20:14,210 J'espère que mes fesses ne te dérangent pas, mec. 430 00:20:14,450 --> 00:20:16,166 Allez-vous avoir une relation tous les deux ou quelque chose comme ça ? 431 00:20:16,190 --> 00:20:16,610 Sur. 432 00:20:16,890 --> 00:20:18,750 J'ai eu la démangeaison de sept ans après dix mois. 433 00:20:19,010 --> 00:20:19,490 Non, non, non. 434 00:20:19,570 --> 00:20:20,590 Bébé n'était qu'un ami. 435 00:20:20,630 --> 00:20:21,890 Je l'ai emmenée prendre un café une fois. 436 00:20:22,250 --> 00:20:22,690 Cocktails. 437 00:20:23,210 --> 00:20:23,650 Cappuccino. 438 00:20:23,690 --> 00:20:23,950 Peu importe. 439 00:20:24,290 --> 00:20:27,210 Doug s'attendait à ce que je reste là pendant qu'il avait sa petite aventure à côté. 440 00:20:28,410 --> 00:20:30,830 Tu sais quand j'ai su que notre relation était vouée à l'échec ? 441 00:20:32,710 --> 00:20:33,710 Ouais, ouais, ouais. 442 00:20:34,010 --> 00:20:35,010 Ouais. 443 00:20:37,410 --> 00:20:38,410 Ambulance 12 en réponse. 444 00:20:38,750 --> 00:20:39,310 Accident de bateau. 445 00:20:39,470 --> 00:20:40,070 Rivière Charles. 446 00:20:40,110 --> 00:20:40,430 Soutien. 447 00:20:40,510 --> 00:20:41,870 Au nord du pont Longfellow. 448 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Quand l'as-tu su ? 449 00:20:43,770 --> 00:20:45,670 Quand j'ai trouvé Bebe sous notre douche. 450 00:20:45,830 --> 00:20:47,350 Il n'y avait plus d'eau chaude dans son immeuble. 451 00:20:47,510 --> 00:20:48,810 Alors tu as sauté avec elle ? 452 00:20:48,910 --> 00:20:50,190 Je n'ai jamais dit de mettre cette douche. 453 00:20:50,570 --> 00:20:52,570 Chien, je t'ai regardé faire mousser son luffa. 454 00:20:57,990 --> 00:20:58,990 Quelqu'un est-il intéressé ? 455 00:21:00,930 --> 00:21:01,330 Passer. 456 00:21:01,890 --> 00:21:05,050 Je n'aime pas l'idée de ma chair et du sang circule sans que je le sache. 457 00:21:05,610 --> 00:21:07,170 Parlez de sexe anonyme. 458 00:21:07,570 --> 00:21:08,690 Un de mes sujets favoris. 459 00:21:08,730 --> 00:21:10,490 C'est quelque chose que je suis fier de dire que je connais assez bien. 460 00:21:10,491 --> 00:21:11,250 Salut les gars. 461 00:21:11,390 --> 00:21:11,770 Salut, Bob. 462 00:21:11,910 --> 00:21:12,410 Salut, Bob. 463 00:21:12,530 --> 00:21:14,166 J'ai entendu dire que vous veniez d'acheter une maison à Cape COD. 464 00:21:14,190 --> 00:21:15,190 Je viens de fermer, Fiscus. 465 00:21:15,410 --> 00:21:16,690 Et non, vous ne pouvez pas l'utiliser. 466 00:21:16,810 --> 00:21:17,290 Merci. 467 00:21:17,550 --> 00:21:19,910 Jack essaie de nous faire faire un dépôt dans la banque de sperme. 468 00:21:20,050 --> 00:21:21,410 Y a-t-il des caissières là-bas ? 469 00:21:21,870 --> 00:21:22,970 Tu vas demander à tout le monde ? 470 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Y compris Auschlander ? 471 00:21:24,730 --> 00:21:29,950 Bientôt, les scientifiques décomposeront la génétique codes en épissant, transférant et recombinant l’ADN. 472 00:21:30,170 --> 00:21:32,230 Et nous pourrons décider quels gènes transmettre. 473 00:21:32,390 --> 00:21:34,430 Cela ressemble encore une fois à une sélection aryenne. 474 00:21:34,830 --> 00:21:36,590 Quel est le problème avec les cheveux blonds et les yeux bleus ? 475 00:21:36,670 --> 00:21:38,430 Il a dit aryen, pas albinos. 476 00:21:39,430 --> 00:21:40,470 Supposons la sélection génétique. 477 00:21:40,490 --> 00:21:44,010 La sélection génétique pourrait être utilisée pour filtrer des prédispositions au cancer, 478 00:21:44,270 --> 00:21:45,550 vers les maladies cardiaques, le diabète. 479 00:21:45,810 --> 00:21:46,946 Allez droit au but, Boomer. 480 00:21:46,970 --> 00:21:48,930 Que nous paieraient-ils pour nous épuiser ? 481 00:21:49,310 --> 00:21:49,890 Cinquante dollars. 482 00:21:50,110 --> 00:21:51,830 Je suis grand, très intelligent et médecin. 483 00:21:51,910 --> 00:21:52,910 Une heure vingt-cinq, minimum. 484 00:21:53,110 --> 00:21:56,650 Victor, si tu es le meilleur qu'une espèce puisse produire, il est temps de chlorer le patrimoine génétique. 485 00:21:56,970 --> 00:21:58,506 Soixante-quinze dollars est mon offre finale. 486 00:21:58,530 --> 00:21:59,130 À prendre ou à laisser. 487 00:21:59,290 --> 00:22:04,491 Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà souffert de l'anémie, de la mucoviscidose, de la dystrophie musculaire ? 488 00:22:05,130 --> 00:22:08,930 Pour quelqu'un qui pourrait stocker l'avenir de la race humaine, ce sont des critères assez boiteux. 489 00:22:09,210 --> 00:22:10,190 Vous savez, les antécédents médicaux sont bons. 490 00:22:10,191 --> 00:22:11,591 Mais qu’en est-il de la question plus vaste ? 491 00:22:11,650 --> 00:22:12,650 Album des Stones préféré ? 492 00:22:13,210 --> 00:22:15,070 Très bien, plaisantez. 493 00:22:15,290 --> 00:22:19,650 Le génie génétique peut faire de tous nos emplois un beaucoup plus facile en aidant à créer des personnes en meilleure santé. 494 00:22:20,110 --> 00:22:21,810 Messieurs, à Westphall. 495 00:22:23,310 --> 00:22:24,970 Est-ce que cela compte comme un service communautaire ? 496 00:22:25,230 --> 00:22:28,991 Bien sûr, dans ton cas, Elliot, il faudra vous disposez de 10 heures pour apporter votre contribution. 497 00:22:29,410 --> 00:22:30,410 Très drôle. 498 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Qu'est ce que c'est? 499 00:22:33,910 --> 00:22:35,670 Mon antipaludique hebdomadaire. 500 00:22:36,290 --> 00:22:37,970 Oh, pour l'amour de Dieu, Donald. 501 00:22:38,330 --> 00:22:39,430 Allez passer un examen médical. 502 00:22:39,431 --> 00:22:42,550 Je veux dire, qui sait ce que tu as ramassé là-bas dans la brousse ? 503 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Afrique. 504 00:22:44,610 --> 00:22:47,730 Tu sais, ça me dépasse de savoir comment une situation comme si ça pouvait devenir incontrôlable. 505 00:22:48,410 --> 00:22:50,230 Mais alors, c'est peut-être la voie de la nature. 506 00:22:50,530 --> 00:22:52,490 C'est très malthusien de votre part, Mark. 507 00:22:53,190 --> 00:22:56,550 Eh bien, tu ne vas pas rester là et dire moi que ce n'est pas une préoccupation légitime. 508 00:22:57,530 --> 00:23:00,350 En parlant de ça, Stephen est arrivé ce matin. 509 00:23:01,270 --> 00:23:01,670 Yvonne. 510 00:23:01,950 --> 00:23:04,190 Eh bien, ça doit être génial d'avoir toute votre famille ensemble. 511 00:23:04,390 --> 00:23:05,930 Ellen, Stephen, maintenant Yvonne. 512 00:23:05,950 --> 00:23:07,106 Bientôt, tu auras un petit-enfant. 513 00:23:07,130 --> 00:23:08,130 C'est génial. 514 00:23:08,230 --> 00:23:09,230 Ouais, c'est fantastique. 515 00:23:09,830 --> 00:23:10,830 Ellen est ravie. 516 00:23:11,810 --> 00:23:14,510 Mais pour être honnête avec vous, je suis très sceptique. 517 00:23:14,750 --> 00:23:16,210 Je veux dire, la famille... 518 00:23:17,070 --> 00:23:19,890 Vous savez, j'ai rencontré un homme là-bas, Joseph. 519 00:23:20,890 --> 00:23:25,910 Maintenant, il avait marché depuis l'Érythrée jusqu'au camp, essayant d'échapper à la sécheresse et à la guerre civile. 520 00:23:26,390 --> 00:23:29,090 Et il portait sa petite fille, Miriam. 521 00:23:29,830 --> 00:23:31,830 C'était une petite fille de deux ans affamée. 522 00:23:32,930 --> 00:23:36,310 Et sous la tente de l'hôpital, nous avons essayé de forcez-lui un peu de pâte de réhydratation. 523 00:23:36,850 --> 00:23:39,410 Mais sa gorge était tellement ratatinée. 524 00:23:39,430 --> 00:23:40,870 Que nous ne pouvions pas faire descendre la pâte. 525 00:23:41,270 --> 00:23:46,050 Nous avons donc finalement dû mettre un tube NG dans son ventre, qui était évidemment gonflé. 526 00:23:46,250 --> 00:23:48,290 Et je ne pensais vraiment pas qu'elle y arriverait. 527 00:23:49,190 --> 00:23:50,210 Mais Joseph a prié. 528 00:23:51,290 --> 00:23:52,670 Et il dormait là, à côté d'elle. 529 00:23:53,230 --> 00:23:55,070 Et il a essuyé la poussière de ce petit visage. 530 00:23:55,610 --> 00:23:57,370 Elle éloigne constamment les mouches. 531 00:23:58,410 --> 00:24:00,070 Et il lui chanta doucement. 532 00:24:02,370 --> 00:24:03,370 Elle a réussi. 533 00:24:05,290 --> 00:24:06,890 Quand tu sauveras enfin une vie, Mark. 534 00:24:08,590 --> 00:24:09,590 Hmm. 535 00:24:09,690 --> 00:24:12,830 À un moment donné, Joseph m'a demandé si j'avais des enfants. 536 00:24:13,590 --> 00:24:17,490 Et quand je lui ai dit oui, il a levé les yeux vers moi, surpris et déçu. 537 00:24:17,491 --> 00:24:19,530 Il a dit, eh bien, comment as-tu pu les quitter ? 538 00:24:20,230 --> 00:24:21,990 Aucun homme ne devrait sciemment abandonner ses enfants. 539 00:24:22,390 --> 00:24:24,150 Oh, pour avoir crié à haute voix, Donald. 540 00:24:24,710 --> 00:24:26,510 Que faisiez-vous là-bas pendant votre temps libre ? 541 00:24:26,790 --> 00:24:29,150 S'asseoir au sommet d'une montagne et apprendre les secrets de la vie ? 542 00:24:30,210 --> 00:24:33,190 Tout ce que je voulais, c'était déjeuner avec un un ami que je n'ai pas vu depuis un moment. 543 00:24:33,610 --> 00:24:36,810 Au lieu de cela, je fais nettoyer et presser ma fibre morale. 544 00:24:48,440 --> 00:24:50,420 Je vais emballer et expédier tout ce que vous et Stephen voulez. 545 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Je veux vraiment les trophées de natation. 546 00:24:52,900 --> 00:24:55,800 J'enverrai la porcelaine de tante Mill et un ensemble de linge de ma mère. 547 00:24:56,240 --> 00:24:57,700 Oh, ce sera génial, Ellen. 548 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Merci. 549 00:24:59,460 --> 00:25:02,500 Point culminant tout autour, 16 ans et moins. 550 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 Oh, c'était une réunion de l'AUA à New Haven. 551 00:25:06,020 --> 00:25:08,600 Je me souviens avoir conduit Stephen là-bas sous la pluie. 552 00:25:08,860 --> 00:25:09,900 Vous et le Dr Craig ? 553 00:25:10,200 --> 00:25:11,920 Non, Mark n'est jamais allé aux compétitions de natation. 554 00:25:12,120 --> 00:25:14,200 Il détestait le bruit et les sols glissants. 555 00:25:16,500 --> 00:25:17,820 Comment vont Stephen, Yvonne ? 556 00:25:18,720 --> 00:25:21,520 Pour vous dire la vérité, nous ne pouvons pas voir beaucoup l'un de l'autre. 557 00:25:21,800 --> 00:25:24,620 Il est surmené à l'hôpital, et je m'enlise dans mes recherches. 558 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 Je veux dire les médicaments. 559 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Ne t'inquiète pas. 560 00:25:27,980 --> 00:25:29,200 Je l'ai tenu à l'écart. 561 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Bien. 562 00:25:32,180 --> 00:25:33,780 Eh bien, comment était Stephen quand il était enfant ? 563 00:25:35,160 --> 00:25:36,620 Eh bien, il pouvait toujours me faire rire. 564 00:25:37,760 --> 00:25:39,980 Il pouvait aussi ruminer pendant des jours entiers. 565 00:25:41,180 --> 00:25:43,080 Est-ce que lui et le Dr Craig se sont toujours battus ? 566 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Oui. 567 00:25:44,840 --> 00:25:47,300 J'ai passé ma vie à arbitrer ces deux-là. 568 00:25:48,280 --> 00:25:49,460 Je vais essayer de vous aider. 569 00:25:50,100 --> 00:25:51,560 Eh bien, rappelez-vous juste une chose. 570 00:25:52,020 --> 00:25:54,260 Le père a toujours le dessus. 571 00:25:54,800 --> 00:25:58,400 Alors les fils appuient sur tous les boutons qu'ils peuvent pour essayer de rendre le vieil homme fou. 572 00:26:00,940 --> 00:26:02,540 Ne crois pas un mot de ma mère. 573 00:26:03,700 --> 00:26:07,420 Vous n'êtes pas obligés de répondre à cette question, mais pourquoi vous êtes-vous enfui ? 574 00:26:08,160 --> 00:26:08,960 C'était plus facile. 575 00:26:09,180 --> 00:26:12,540 Avec le recul, je suis désolé pour les deux séries de les parents n'étaient pas au mariage. 576 00:26:13,460 --> 00:26:15,040 Je pense que je vais me lever. 577 00:26:18,340 --> 00:26:20,660 Ellen, je vais descendre mettre la table. 578 00:26:20,740 --> 00:26:22,180 Vous n'aurez aucun argument de ma part. 579 00:26:27,870 --> 00:26:31,770 Tu sais, maman, la vérité c'est que nous je me suis enfui parce que j'avais peur. 580 00:26:32,290 --> 00:26:39,171 Je veux dire, je dois être un mari, je vais être père, et j'essaie de suivre le rythme en résidence. 581 00:26:39,550 --> 00:26:40,550 Vous le ferez. 582 00:26:41,670 --> 00:26:45,290 Tu sais, tu as grandi dans tous les sens, sauf pour traiter avec ton père. 583 00:26:46,370 --> 00:26:47,370 Je l'ai sous contrôle. 584 00:26:48,830 --> 00:26:49,870 De quelle rencontre ça vient ? 585 00:26:50,970 --> 00:26:52,410 Oh, ouais, je me souviens de celui-ci. 586 00:26:52,430 --> 00:26:55,030 Tu as eu une grosse dispute avec Buck Le père de Smith, n'est-ce pas ? 587 00:26:55,490 --> 00:26:56,770 Ce type était un con. 588 00:26:57,030 --> 00:26:58,550 Il encourageait mon fils. 589 00:27:05,960 --> 00:27:07,540 La température est en hausse, 99,6. 590 00:27:07,940 --> 00:27:09,080 Cela veut dire que j'ovule. 591 00:27:09,820 --> 00:27:10,860 Oui, c'est aujourd'hui le grand jour. 592 00:27:11,820 --> 00:27:12,480 Voici. 593 00:27:12,800 --> 00:27:13,980 Faites de votre mieux. 594 00:27:14,180 --> 00:27:17,100 Ugh, j'ai détesté faire ça la dernière fois pour le décompte des spermatozoïdes. 595 00:27:17,340 --> 00:27:19,640 Maintenant, ce que j’ai entendu n’est pas si mal, n’est-ce pas ? 596 00:27:20,360 --> 00:27:24,560 Quand Kang reviendra, envoie un marin au laboratoire Ajoutez-le à la solution tampon et faites-le 597 00:27:24,561 --> 00:27:26,940 il s'est arrêté. Personne ne va me souhaiter bonne chance ? 598 00:27:30,760 --> 00:27:34,820 Si je pouvais concevoir normalement, Ken ne le ferait pas Je dois traverser tout ça. Ne bats pas 599 00:27:34,821 --> 00:27:40,940 La conception est toujours un tango alors beaucoup de pression Ma mère, ma belle-mère, 600 00:27:41,080 --> 00:27:46,320 nos amis, tout le monde n'arrête pas de m'embêter à propos de quand Je vais fonder une famille Quand tu te marieras ? 601 00:27:46,760 --> 00:27:48,040 Quand vas-tu avoir des enfants ? 602 00:27:48,400 --> 00:27:49,440 Quand vas-tu prendre ta retraite ? 603 00:27:49,680 --> 00:27:50,680 Quand vas-tu mourir ? 604 00:27:51,120 --> 00:27:54,520 C'est le vieux quiz pop Les gens n'abandonnent jamais Es-tu marié ? 605 00:27:55,800 --> 00:28:03,220 Vétéran des guerres de divorce A cédé au social me mettre la pression Marié trop jeune avec le mauvais gars Amer ? 606 00:28:04,900 --> 00:28:09,660 Déçu, je sais que ça semble stupide, mais je ne peux pas me débarrasser de l'idée qu'avoir 607 00:28:09,661 --> 00:28:15,100 les bébés, c'est mon rôle A 33 ans, j'en ressens le besoin plus que jamais, tu ne peux pas lire l'heure grâce à ton 608 00:28:15,101 --> 00:28:23,320 horloge biologique Peut-être pas, mais elle tient en cochant j'ai eu mes premières règles Quand je 609 00:28:23,321 --> 00:28:29,580 j'avais 13 ans, tu es une femme maintenant, dit ma mère Puis elle m'a parlé de ne pas obtenir 610 00:28:29,581 --> 00:28:34,820 enceinte, j'ai passé les deux décennies suivantes je m'inquiète. J'ai commencé à prendre la pilule. 611 00:28:34,821 --> 00:28:41,760 à 17 ans j'ai attendu nerveusement les ronds rouges dans le calendrier j'ai prié maintenant quand j'ai vraiment 612 00:28:41,761 --> 00:28:47,640 je veux tomber enceinte, je découvre que je ça ne marche pas bien, tu es toujours une femme et 613 00:28:47,641 --> 00:28:52,860 une femme, que vous ayez ou non les enfants Même si notre mère n'est pas d'accord. 614 00:28:54,460 --> 00:29:00,740 Harlan, OR, 2 Dr Daniel Donald Avez-vous parlé au conseil d'administration ? 615 00:29:00,980 --> 00:29:03,840 Eh bien, tu viens de me remettre les propositions ce matin, tu sais que le tableau ne le fait pas 616 00:29:03,841 --> 00:29:07,041 rendez-vous le premier mardi du mois Convoquer une séance spéciale Ce n'est pas possible. 617 00:29:07,680 --> 00:29:14,700 Je vais te donner ces conneries Donald, je suis désolé, mais nous devons avancer sur ces programmes 618 00:29:14,701 --> 00:29:18,340 immédiatement, Daniel, je te promets que tu as été retour au travail une journée entière. À ce moment-là, 619 00:29:18,360 --> 00:29:21,720 Je n'ai eu que des plaintes du les résidents, l'entretien et les diététistes. 620 00:29:21,721 --> 00:29:25,080 C'est dommage que cet hôpital ait besoin quelques tremblements Tout ce que je te demande, c'est 621 00:29:25,081 --> 00:29:32,100 ralentir Je ne peux pas changer le système du jour au lendemain En plus, si tu veux déménager 622 00:29:32,101 --> 00:29:35,800 ces programmes au-delà de la répartition initiale de enthousiasme Essayez de ne pas insulter l'intégrité 623 00:29:35,801 --> 00:29:40,560 de ceux avec qui vous travaillez Vous souhaitez tu sais pourquoi je suis revenu ? 624 00:29:42,200 --> 00:29:46,840 Il y avait une infirmière là-bas, de Suède Karen Vorsaker Et elle avait été au 625 00:29:46,841 --> 00:29:50,360 camp de réfugiés pendant six mois Elle le savait tout ce qu'elle savait comment gérer le 626 00:29:50,361 --> 00:29:54,620 la logistique et la paperasse et le rouge cassette du gouvernement socialiste et elle 627 00:29:54,621 --> 00:29:58,440 a même réussi à coordonner les égos des diverses agences de secours Et si nécessaire, 628 00:29:58,640 --> 00:30:04,480 elle pourrait réparer le moteur d'un camion. la rendait plus précieuse que n'importe quel médecin et 629 00:30:04,481 --> 00:30:10,920 J'étais bouleversé, Daniel. Le fait est que je Je ne pouvais pas gérer la situation. 630 00:30:10,921 --> 00:30:15,100 pratiquer la médecine n'était pas suffisant et Karen m'a dit qu'elle l'avait dit et elle l'était 631 00:30:15,101 --> 00:30:18,980 c'est vrai, elle a dit, retourne à Boston, tu peux faire plus pour les gens là où j'étais 632 00:30:18,981 --> 00:30:22,140 né à Boston, je connais cet endroit, Je connais le système et je vais te le dire 633 00:30:22,141 --> 00:30:27,221 quelque chose que rien dans ce monde ne va m'arrêter d'aider les gens ici qui ont faim et qui sont sans abri. 634 00:30:34,500 --> 00:30:43,760 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2 Eh bien, eh bien, où étiez-vous les gars ? 635 00:30:43,940 --> 00:30:46,036 Tu fais des trucs, mon gars, la circulation est un ours, qu'est-ce que tu as ? 636 00:30:46,060 --> 00:30:49,440 Un bateau à moteur a renversé ces gars dans une coquille Ce mec est dans une relation fraternelle, ce mec est 637 00:30:49,441 --> 00:30:54,120 choc Traumatisme crânien Possible fracture du rayon Il est à toi de rouler Tommy, je t'envoie avec ces gars, d'accord ? 638 00:30:54,121 --> 00:30:58,060 Levez-vous prudemment. Comment va ce type ? 639 00:30:58,600 --> 00:30:59,676 Témoin, doit-il encaisser le coup ? 640 00:30:59,700 --> 00:31:04,280 Tirez-le dans la poitrine Arrêtez la compression Rien. D'accord, sortons-le d'ici. 641 00:31:08,900 --> 00:31:11,360 Allons-y. 642 00:31:15,100 --> 00:31:20,240 Allons-y Allons-y Allons-y Allons-y. 643 00:31:32,920 --> 00:31:33,920 Qu'est-ce que c'est? 644 00:31:34,440 --> 00:31:43,560 Chlorure de calcium, 10% Allez, respire Arrête les compressions Zip Allez, 645 00:31:43,561 --> 00:31:47,980 utilise les pagaies, je dois d'abord avoir un rythme Nous pouvons le ramener Pas cette fois En utilisant 646 00:31:47,981 --> 00:31:54,080 l'eau trop longtemps, la blessure à la poitrine aussi mauvais Ce type est parti pour de bon Switch Eh bien, 647 00:31:54,900 --> 00:31:56,196 alors pourquoi essayons-nous de le sauver ? 648 00:31:56,220 --> 00:32:00,120 La loi de l'État dit que nous ne pouvons pas arrêter la vie systèmes de soutien une fois que nous avons commencé Le docteur 649 00:32:00,121 --> 00:32:05,220 doit le déclarer mort à l'hôpital J'ai côtoyé des mourants et j'ai nettoyé 650 00:32:05,221 --> 00:32:10,880 après et a même ramené des corps à la morgue mais je n'ai jamais eu la main dessus 651 00:32:10,881 --> 00:32:16,520 quelqu'un quand il est mort, tu t'habitueras à je ne pense pas. 652 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Tu as eu mon message, alors ? 653 00:32:24,720 --> 00:32:28,380 J'aimerais que tu reconsidères le fait de prendre Tommy par souci de famille, je lui ai donné beaucoup de 654 00:32:28,381 --> 00:32:32,220 pensées, alors il n'est avec nous que depuis six ans mois, il commence tout juste à socialiser 655 00:32:32,221 --> 00:32:36,040 avec les autres j'ai pris ma décision je ne peux pas laisse Tommy ici avec toi simplement parce que 656 00:32:36,041 --> 00:32:38,600 ça me facilitera la vie. Tommy, c'est ta croix à porter ? 657 00:32:39,080 --> 00:32:42,820 C'est mon fils, tu ne devrais pas te sentir coupable de vouloir avoir sa propre vie. 658 00:32:42,821 --> 00:32:45,780 C'est presque impossible pour un célibataire parent qui travaille pour s'occuper d'un autiste 659 00:32:45,781 --> 00:32:49,140 adolescent Ouais, eh bien, je suis sûr que je vais réessayer. 660 00:32:53,200 --> 00:32:55,060 Donald, qu'est-ce qui va être différent cette fois ? 661 00:32:55,620 --> 00:32:58,340 Tommy n'a pas changé, moi. 662 00:33:04,700 --> 00:33:20,190 Non, non, non, arrête, arrête, arrête Chut, tout va bien, tout va bien, 663 00:33:20,210 --> 00:33:24,330 tout va bien, tout va bien Chut, chut, c'est bon, c'est bon. 664 00:33:34,060 --> 00:33:35,160 Que fais-tu? 665 00:33:35,340 --> 00:33:40,980 Oh, Ellen voulait quatre verres d'eau. je ne devrais pas grimper. Allez, 666 00:33:40,981 --> 00:33:45,420 allez Mon médecin dit juste de faire attention. Qui est-il ? 667 00:33:45,460 --> 00:33:46,680 Je veux le vérifier. Elle ? 668 00:33:47,120 --> 00:33:48,380 Dr Blossomfelder ? 669 00:33:48,780 --> 00:33:51,300 Steven dit qu'elle est la meilleure obstétricienne de l'Ohio State. 670 00:33:53,280 --> 00:33:53,960 Où est Ellen ? 671 00:33:54,240 --> 00:33:57,320 À l'étage avec Steven, emballant quelques souvenirs. 672 00:33:59,980 --> 00:34:06,660 Ellen me dit que toi et Steven vous êtes rencontrés à OSU, mais que tu n'étais pas en médecine. 673 00:34:06,940 --> 00:34:09,020 Oh, j'étais en train d'obtenir mon diplôme d'études supérieures. 674 00:34:09,680 --> 00:34:10,680 La maîtrise, hein ? 675 00:34:10,780 --> 00:34:13,000 Doctorat, histoire, États-Unis 676 00:34:13,960 --> 00:34:15,520 Que peux-tu faire avec ça ? 677 00:34:15,980 --> 00:34:20,260 Pas encore, mais j'ai un livre sur Roosevelt qui sort. 678 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Plus tard cette année. 679 00:34:23,380 --> 00:34:25,320 Un autre apologiste du New Deal, hein ? 680 00:34:25,460 --> 00:34:28,520 Euh, non, Teddy Roosevelt dans Trust Busting. 681 00:34:29,080 --> 00:34:30,740 Stephen me dit que tu es fan de T.R. 682 00:34:32,580 --> 00:34:33,920 J'ai toujours aimé son style. 683 00:34:34,140 --> 00:34:34,620 Moi aussi. 684 00:34:34,800 --> 00:34:39,200 Il était concentré, pas de bêtises, un homme capable de creuser le canal de Panama, 685 00:34:39,460 --> 00:34:43,620 chargeant la colline de San Juan, remportant le Prix Nobel de la paix avant 50 ans. 686 00:34:43,880 --> 00:34:50,060 Euh, le couteau était à l'intérieur et le bord pointait vers l'intérieur. 687 00:34:50,061 --> 00:34:52,900 Et puis le dessert versé dessus, d'accord ? 688 00:34:53,180 --> 00:34:54,340 C'est un bel argent. 689 00:34:54,840 --> 00:34:56,140 Nous ne les transmettons pas. 690 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Encore. 691 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 692 00:35:01,280 --> 00:35:02,880 Nous ne pouvons pas nous permettre de l'assurer. 693 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 Encore. 694 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 Quel est le problème? 695 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 Le bébé donne des coups de pied. 696 00:35:10,500 --> 00:35:11,500 Ici. 697 00:35:16,320 --> 00:35:17,880 Votre petit-fils est un sacré athlète. 698 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Ici, asseyez-vous. 699 00:35:20,060 --> 00:35:21,060 Merci. 700 00:35:21,880 --> 00:35:24,440 Euh, Stephen est convaincu que c'est un garçon, vu la façon dont je le porte. 701 00:35:25,480 --> 00:35:26,260 Qu'en penses-tu? 702 00:35:26,500 --> 00:35:27,500 C'est une fille. 703 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 Je lui parle tout le temps. 704 00:35:31,300 --> 00:35:32,440 Elle s'appelle Barbara. 705 00:35:35,000 --> 00:35:36,440 C'est le nom de la mère de ma mère. 706 00:35:36,580 --> 00:35:37,580 J'ai fait mes recherches. 707 00:35:38,000 --> 00:35:40,120 Il y a aussi une Barbara de mon côté de la famille. 708 00:35:46,930 --> 00:35:48,410 Je sais que ce n'est pas facile pour toi. 709 00:35:49,230 --> 00:35:50,630 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 710 00:35:51,230 --> 00:35:55,150 S'il y a une chose que j'ai apprise de T .R., c'est la résilience dans un environnement rigide. 711 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 Face à l'adversité. 712 00:36:01,300 --> 00:36:06,220 J'aime être la femme de ton fils et la mère de votre petit-enfant, le Dr Craig. 713 00:36:09,300 --> 00:36:10,300 Marque. 714 00:36:10,600 --> 00:36:12,440 Pour l'instant, restons-en au Dr Craig. 715 00:36:17,040 --> 00:36:18,220 Ça vous dérange si je vous aide ? 716 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Oh, s'il te plaît. 717 00:36:56,370 --> 00:36:57,250 Qu'avons-nous, monsieur ? 718 00:36:57,390 --> 00:36:59,926 L'homme en costume gris, la dame là-bas là, dans la chemise beige. 719 00:36:59,950 --> 00:37:00,350 Celui-ci ici. 720 00:37:00,450 --> 00:37:02,530 Oh, la dame en chemise beige ici. 721 00:37:03,790 --> 00:37:04,790 Excusez-moi. 722 00:37:11,140 --> 00:37:12,140 Va aider Kate. 723 00:37:12,740 --> 00:37:13,740 Je suis couvert ici. 724 00:37:15,440 --> 00:37:16,300 Je m'appelle Kate. 725 00:37:16,380 --> 00:37:16,900 Quel est ton nom? 726 00:37:17,020 --> 00:37:17,320 Laure. 727 00:37:17,460 --> 00:37:17,940 Salut, Laura. 728 00:37:18,080 --> 00:37:19,080 Comment te sens-tu? 729 00:37:19,220 --> 00:37:19,860 De quoi avez-vous besoin? 730 00:37:20,040 --> 00:37:20,700 Rien pour le moment. 731 00:37:20,820 --> 00:37:21,820 Ça va, chérie ? 732 00:37:24,100 --> 00:37:25,100 Comment te sens-tu? 733 00:37:25,160 --> 00:37:27,640 Oh, tu vas bien. 734 00:37:27,740 --> 00:37:28,740 Tu es jolie. 735 00:37:30,540 --> 00:37:31,540 Êtes-vous d'accord? 736 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Hein? 737 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 Écoute, je vais t'allonger. 738 00:37:35,540 --> 00:37:36,220 Tout ira bien. 739 00:37:36,221 --> 00:37:37,240 Reste tranquille. 740 00:37:42,660 --> 00:37:43,940 Vas-y doucement, d'accord ? 741 00:37:44,860 --> 00:37:46,560 Je ne sens rien avec les côtes. 742 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Je veux dire, rien d'évident. 743 00:37:47,980 --> 00:37:48,996 Rien qui n'attendra. 744 00:37:49,020 --> 00:37:50,296 Tu ferais mieux de jeter un oeil à cette fille là-bas. 745 00:37:50,320 --> 00:37:51,080 Le mien va bien pour l'instant. 746 00:37:51,260 --> 00:37:52,356 La contusion est un peu secouée. 747 00:37:52,380 --> 00:37:53,220 Je dois me stabiliser. 748 00:37:53,360 --> 00:37:54,120 Ce type saigne. 749 00:37:54,340 --> 00:37:54,640 Creuser. 750 00:37:54,760 --> 00:37:55,280 Pas maintenant. 751 00:37:55,281 --> 00:37:56,956 J'ai besoin de plus de compresses et d'une attelle à air, s'il vous plaît. 752 00:37:56,980 --> 00:37:57,880 Je serai avec toi, Kate. 753 00:37:57,881 --> 00:37:59,216 Et puis elle est pâle et désorientée. 754 00:37:59,240 --> 00:38:01,280 Sa peau est moite et son pouls est faible et rapide. 755 00:38:03,020 --> 00:38:04,856 Très bien, il est stable, mais gardez un oeil sur lui. 756 00:38:04,880 --> 00:38:05,880 Sur le banc. 757 00:38:10,420 --> 00:38:11,420 Salut. 758 00:38:11,780 --> 00:38:12,100 Quoi de neuf? 759 00:38:12,120 --> 00:38:12,520 Quel est le problème ? 760 00:38:12,780 --> 00:38:13,780 Je ne sais pas. 761 00:38:13,820 --> 00:38:14,360 Vous ne savez pas ? 762 00:38:14,440 --> 00:38:15,000 Quel est ton nom? 763 00:38:15,420 --> 00:38:15,900 Suzanne. 764 00:38:16,080 --> 00:38:17,320 Susan, où est-ce que ça te fait mal ? 765 00:38:17,420 --> 00:38:18,460 Mon ventre. 766 00:38:18,600 --> 00:38:19,160 Ton ventre ? 767 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 Ici? 768 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Ici? 769 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 Suzanne ? 770 00:38:25,740 --> 00:38:26,740 D'accord. 771 00:38:27,060 --> 00:38:28,020 Prends la civière. 772 00:38:28,021 --> 00:38:29,021 Cette fille passe en premier. 773 00:38:54,500 --> 00:38:55,340 Bon appétit. 774 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Attends une minute, Ellen. 775 00:38:56,760 --> 00:39:00,620 Je n'ai pas eu l'occasion de faire un porter un toast au mariage de Stephen et Yvonne. 776 00:39:01,900 --> 00:39:05,780 Pendant la Dépression, pendant le dîner, ma mère... 777 00:39:05,781 --> 00:39:13,581 fermez les rideaux pour que les pauvres et la faim ne se sentirait pas plus mal grâce à notre chance. 778 00:39:13,760 --> 00:39:17,860 Nous avons caché notre mode de vie pour le garder et le protéger. 779 00:39:18,920 --> 00:39:23,260 Il arrive cependant un moment où ceux les rideaux doivent être ouverts et les étrangers laissés 780 00:39:23,261 --> 00:39:31,060 et aimé comme l'un d'entre nous parce que, pour une raison quelconque, ils sont des nôtres. 781 00:39:32,820 --> 00:39:33,940 Yvonne, bienvenue. 782 00:39:34,940 --> 00:39:35,940 Ici, ici. 783 00:39:36,140 --> 00:39:37,140 Je n'ai pas fini, Ellen. 784 00:39:38,140 --> 00:39:39,820 Oh, je suis désolé. 785 00:39:39,920 --> 00:39:40,660 Je suis vraiment désolé. 786 00:39:40,900 --> 00:39:41,980 Ne vous inquiétez pas. 787 00:39:42,140 --> 00:39:43,140 C'est seulement du Baccara. 788 00:39:43,700 --> 00:39:47,380 Plusieurs générations sont représentées à cette table. 789 00:39:48,400 --> 00:39:53,240 Des proches, absents ou disparus, mais toujours avec nous. 790 00:39:53,920 --> 00:40:01,460 Dans l'argenterie de ma grand-mère, dans celle d'Ellen linge de mère, candélabre de Samuel 791 00:40:01,461 --> 00:40:03,920 Craig à l'époque du Congrès continental. 792 00:40:04,880 --> 00:40:08,200 Une continuité de convivialité à travers de nombreuses époques. 793 00:40:09,000 --> 00:40:15,460 Il y a Ellen et moi, Stephen et Yvonne, et bientôt, le bébé. 794 00:40:16,880 --> 00:40:21,320 Pour nous, hier, maintenant et à venir. 795 00:40:22,280 --> 00:40:26,520 Puissions-nous rester ensemble dans la lumière et le confort. 796 00:40:36,120 --> 00:40:37,820 Je peux en traverser dix unités. 797 00:40:37,920 --> 00:40:40,360 Prenons un coup critique, une amylase et un haut rouge supplémentaire. 798 00:40:41,220 --> 00:40:42,740 Tendresse dans le quadrant supérieur gauche. 799 00:40:42,820 --> 00:40:45,920 Elle a peut-être fracturé ses 10e et 11e côtes, des écorchures. 800 00:40:45,921 --> 00:40:47,636 Je lui ai donné un litre de solution saline en chemin. 801 00:40:47,660 --> 00:40:48,320 BP chute. 802 00:40:48,540 --> 00:40:50,580 Pouls rapide et filant malgré l’ajout de liquide. 803 00:40:52,760 --> 00:40:54,280 Diminution des bruits respiratoires du côté gauche. 804 00:40:54,560 --> 00:40:55,480 Diminution des bruits intestinaux. 805 00:40:55,580 --> 00:40:56,540 Ayez un bloc opératoire à votre disposition. 806 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Déplaçons-la et essayons de localiser la famille. 807 00:40:58,860 --> 00:40:59,500 Qu'obtenez-vous ? 808 00:40:59,720 --> 00:41:00,920 Cela pourrait être une rate rompue. 809 00:41:01,520 --> 00:41:02,520 Heureusement que tu ne l'as pas manqué. 810 00:41:03,740 --> 00:41:04,500 C'est une bonne décision. 811 00:41:04,760 --> 00:41:08,460 Ils feront une ponction péritonéale en chirurgie, et s'il s'agit d'un saignement abdominal, ils peuvent opérer. 812 00:41:08,600 --> 00:41:09,160 Elle devrait aller bien. 813 00:41:09,340 --> 00:41:10,340 D'accord. 814 00:41:11,280 --> 00:41:12,540 Vous souhaitez vous réapprovisionner ici ? 815 00:41:12,700 --> 00:41:13,060 Bien sûr. 816 00:41:13,260 --> 00:41:17,180 Luther, mon vieux, ça te dérange si on marque un quelques sacs de solution saline et des tubulures IV ? 817 00:41:17,380 --> 00:41:18,380 Pas de sueur. 818 00:41:19,120 --> 00:41:20,840 Kate, le brassard de tension artérielle est là. 819 00:41:21,860 --> 00:41:22,860 Désolé. 820 00:41:23,220 --> 00:41:24,520 Les ambulanciers paramédicaux sont des charognards nés. 821 00:41:24,521 --> 00:41:25,100 C'est dans mon sang. 822 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 Je ne peux pas m'en empêcher. 823 00:41:26,720 --> 00:41:27,980 Donc, je suppose que nous sommes sortis d'ici. 824 00:41:28,020 --> 00:41:28,560 Allez-vous venir? 825 00:41:28,960 --> 00:41:30,036 Non, je vais descendre ici. 826 00:41:30,060 --> 00:41:30,340 Merci. 827 00:41:30,520 --> 00:41:31,520 D'accord. 828 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Longue journée, hein ? 829 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 Ouais. 830 00:41:33,840 --> 00:41:34,660 Prends soin de toi, hein ? 831 00:41:34,860 --> 00:41:35,460 À demain. 832 00:41:35,680 --> 00:41:35,880 D'accord. 833 00:41:36,100 --> 00:41:36,460 Kate. 834 00:41:36,660 --> 00:41:36,920 Ouais. 835 00:41:36,980 --> 00:41:41,740 Euh, si vous vous détestez tellement, pourquoi tu n'obtiens pas un transfert ? 836 00:41:42,680 --> 00:41:44,080 Briser un bon backfield ? 837 00:41:44,840 --> 00:41:46,056 Pourquoi tu ne mets pas ça sur le camion ? 838 00:41:46,080 --> 00:41:47,120 Je vais me cogner la tête. 839 00:41:47,300 --> 00:41:48,880 Pourquoi dois-je tout faire ? 840 00:41:49,700 --> 00:41:51,860 Kate, ce n'est pas comme si je te demandais de donner un rein. 841 00:41:52,260 --> 00:41:53,440 Je te connais, Doug. 842 00:41:53,760 --> 00:41:58,380 Tu vas aux toilettes, la prochaine chose que je sais, tu es garé à côté de la machine Twinkie en train de frapper un bonbon. 843 00:41:58,840 --> 00:42:00,040 Tout me revient. 844 00:42:00,100 --> 00:42:01,420 Tu sais pourquoi j'ai rompu avec toi ? 845 00:42:01,640 --> 00:42:03,860 Parce que vous êtes incapable d’un engagement mûr. 846 00:42:04,240 --> 00:42:06,880 Non, parce que vous êtes incroyablement méfiant. 847 00:42:07,420 --> 00:42:09,440 Ouais, maintenant tout est de ma faute. 848 00:42:09,520 --> 00:42:10,796 Oh, et tu as dit... Je suis aussi sarcastique. 849 00:42:10,820 --> 00:42:11,860 J'adore le sarcasme. 850 00:42:12,020 --> 00:42:13,640 Ne me retourne pas l'oiseau ! 851 00:42:13,820 --> 00:42:16,840 N'exposez pas notre relation devant de tout le monde dans cette auberge ! 852 00:42:16,860 --> 00:42:19,580 Eh bien, je ferais mieux de l'aérer quelque part, chérie, parce que ça pue ! 853 00:42:19,700 --> 00:42:20,060 Fermez-la! 854 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Qui m'a dit de me taire ? 855 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Hé, 856 00:42:30,240 --> 00:42:31,280 Luther, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 857 00:42:31,640 --> 00:42:32,640 D'accord, je suppose. 858 00:42:32,680 --> 00:42:33,440 Eh bien, que s'est-il passé ? 859 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Vous voyez une action ? 860 00:42:36,140 --> 00:42:37,140 Ce n'est pas grave. 861 00:42:53,930 --> 00:42:54,930 Ça va ? 862 00:42:55,710 --> 00:42:57,010 Oh, ouais, je vais bien. 863 00:42:58,410 --> 00:42:59,410 Ouais, retourne dormir. 864 00:43:00,490 --> 00:43:01,990 Je suis tellement contente que tout se soit bien passé. 865 00:43:23,090 --> 00:43:48,320 Je suis tellement contente que tout se soit bien passé. 866 00:43:48,360 --> 00:43:52,500 Je vais insérer le cathéter dans l'utérus et déposez le sperme au-delà de la glaire cervicale. 867 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Tout est prêt ? 868 00:44:01,000 --> 00:44:03,200 Je voulais faire quelque chose de spécial. 869 00:44:05,000 --> 00:44:06,440 Fleurs, bougies, champagne. 870 00:44:07,500 --> 00:44:10,060 C’est le mieux que j’ai pu trouver dans un court délai. 871 00:44:13,740 --> 00:44:15,460 Motown a toujours travaillé pour moi. 872 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Ces gars étaient sur Atlantic. 873 00:44:17,900 --> 00:44:18,900 Tu veux danser ? 874 00:44:19,320 --> 00:44:20,320 Ouais. 875 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Bonjour? 876 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 Oui? 877 00:44:46,720 --> 00:44:47,720 Marque? 878 00:45:00,040 --> 00:45:02,080 On déballera le reste de tes affaires demain, d'accord ? 879 00:45:07,170 --> 00:45:08,170 Tu m'as manqué, mon fils. 880 00:45:11,730 --> 00:45:13,670 Papa est parti très loin, tu te souviens ? 881 00:45:29,920 --> 00:45:30,920 Allons vous chercher des pantoufles. 882 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 Tommy Ho. 883 00:46:07,900 --> 00:46:33,760 Allons vous chercher des pantoufles.